1
00:00:00,500 --> 00:00:03,420
♪ ΒΛΕΠΩ ΜΙΑ ΓΗ

2
00:00:03,461 --> 00:00:07,507
♪ ΜΕ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ

3
00:00:07,549 --> 00:00:10,218
♪ ΑΚΟΜΑ ΞΕΡΩ

4
00:00:10,260 --> 00:00:13,930
♪ Η ΑΛΗΘΕΙΑ
ΘΑ ΑΝΕΒΕΙ ΚΑΙ ΘΑ ΠΕΣΕΙ ♪

5
00:00:13,972 --> 00:00:17,517
♪ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ
Ο ΤΡΟΠΟΣ ΠΟΥ ΠΑΝΕ ♪

6
00:00:17,559 --> 00:00:20,770
♪ ΜΙΑ ΛΕΞΗ ΤΩΡΑ
ΣΤΟΥΣ ΣΟΦΟΥΣ ♪

7
00:00:20,812 --> 00:00:23,940
♪ Ο ΚΟΣΜΟΣ ΗΤΑΝ
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΜΕΝΟ ΓΙΑ ΑΛΛΑΓΗ ♪

8
00:00:23,982 --> 00:00:27,485
♪ ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ ΕΙΝΑΙ
ΜΙΑ ΕΚΠΛΗΞΗ ♪

9
00:00:27,527 --> 00:00:30,697
♪ ΚΟΙΤΑΩ ΤΗ ΖΩΗ
ΜΕ ΤΑ ΔΙΚΑ ΜΟΥ ΜΑΤΙΑ ♪

10
00:00:30,697 --> 00:00:34,367
♪ ΨΑΧΝΩ
ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΗΡΩΑ ΠΟΥ ΘΑ ΕΔΩΛΕΙ ♪

11
00:00:34,367 --> 00:00:37,620
♪ ΑΙΣΘΑΝΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΠΟΝΟ
ΟΠΩΣ ΠΕΘΑΙΝΕΙ Η Αθωότητα ♪

12
00:00:37,662 --> 00:00:40,915
♪ ΚΟΙΤΑΩ ΤΗ ΖΩΗ
ΜΕ ΤΑ ΔΙΚΑ ΜΟΥ ΜΑΤΙΑ ♪

13
00:00:40,957 --> 00:00:42,625
♪ ΠΑΙΡΝΩ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ
ΣΤΗ ΜΑΧΗ ♪

14
00:00:42,667 --> 00:00:44,711
♪ ΔΩΣΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΥΒΑΝΙ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ
ΜΙΑ ΚΡΟΔΑΛΙΑ ♪

15
00:00:44,711 --> 00:00:46,004
♪ ΑΠΟΚΤΗΣΤΕ ΤΗΝ ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΙΑ ΜΟΥ
ΥΠΟΓΡΑΦΕΙ ♪

16
00:00:46,046 --> 00:00:47,881
♪ ΔΗΛΩΣΤΕ ΓΙΑ ΑΥΤΟ
ΣΤΗΝ ΔΙΑΚΕΚΜΕΝΗ ΓΡΑΜΜΗ ♪

17
00:00:47,881 --> 00:00:49,716
♪ ΑΣ ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ ♪

18
00:00:49,716 --> 00:00:50,967
♪ ΚΑΙ ΠΑΤΡΙΩΤΙΚΟΣ
ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ♪

19
00:00:51,009 --> 00:00:53,344
♪ ΚΟΚΚΙΝΟ, ΛΕΥΚΟ ΚΑΙ ΜΠΛΕ,
ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΤΑ ΠΑΡΑΤΗΡΕΙΣ ♪

20
00:00:53,386 --> 00:00:54,888
♪ ΕΚΠΡΟΣΩΠΕΙΤΕ, ΑΜΕΡΙΚΗ

21
00:00:54,888 --> 00:00:56,556
♪ ΕΛΠΙΖΩ ΚΑΙ ΠΡΟΣΕΥΧΟΜΑΙ'

22
00:00:56,556 --> 00:00:58,391
♪ ΓΙΑ ΜΙΑ ΠΙΟ ΦΩΤΕΡΗ ΜΕΡΑ

23
00:00:58,391 --> 00:01:01,686
♪ ΑΚΟΥΩ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ
ΚΑΙ ΥΠΑΚΩ ♪

24
00:01:01,728 --> 00:01:04,898
♪ ΠΩΣ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΔΩ
ΚΑΠΟΙΟΣ ΑΛΛΟΣ ΤΡΟΠΟΣ; ♪

25
00:01:04,898 --> 00:01:07,942
♪ ΚΟΙΤΑΩ ΤΗ ΖΩΗ

26
00:01:07,984 --> 00:01:09,569
♪ ΜΕ ΤΑ ΔΙΚΑ ΜΟΥ ΜΑΤΙΑ

27
00:01:09,569 --> 00:01:14,949
ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΥΠΟΤΙΤΡΩΝ ΑΠΟ
DIC ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ ΚΑΙ
ΤΟ ΤΜΗΜΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ Η.Π.Α

28
00:01:14,991 --> 00:01:17,952
Εκφωνητής:
ΣΗΜΕΡΑ ΣΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΗΣ LIBERTY...

29
00:01:17,994 --> 00:01:18,620
Σάρα: ΚΟΙΤΑ! ΜΙΑ ΦΑΡΜΑ!

30
00:01:18,661 --> 00:01:19,412
Μωυσής: ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ

31
00:01:19,454 --> 00:01:21,748
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΦΑΡΜΑ, ΣΑΡΑ.
ΕΙΝΑΙ ΣΚΛΑΒΟΙ.

32
00:01:21,748 --> 00:01:24,959
Patrick Henry: ΔΕΝ ΞΕΡΩ
ΤΙ ΠΟΡΕΙΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΑΡΟΥΝ ΟΙ ΑΛΛΟΙ.

33
00:01:25,001 --> 00:01:27,045
ΑΛΛΑ ΟΣΟ ΓΙΑ ΜΕΝΑ,

34
00:01:27,087 --> 00:01:28,588
ΔΩΣΕ ΜΟΥ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ

35
00:01:28,588 --> 00:01:31,299
Ή ΔΩΣΕ ΜΟΥ ΘΑΝΑΤΟ!

36
00:01:50,443 --> 00:01:51,903
Σάρα: ΧΜΜ...

37
00:01:51,945 --> 00:01:52,779
ΑΓΑΠΗΤΗ ΜΗΤΕΡΑ,

38
00:01:52,779 --> 00:01:54,906
Η ΔΙΑΘΕΣΗ ΣΤΙΣ ΑΠΟΙΚΙΕΣ
ΕΧΕΙ ΓΙΝΕΙ ΑΣΧΗΜΟΣ.

39
00:01:54,948 --> 00:01:56,908
Η ΒΟΥΛΗ ΕΧΕΙ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕΙ
ΤΟ ΛΙΜΑΝΙ ΤΗΣ ΒΟΣΤΟΝΗΣ

40
00:01:56,950 --> 00:02:01,579
ΥΠΟ ΜΠΛΟΚΩΜΑ ΩΣ ΤΙΜΩΡΙΑ
ΓΙΑ ΤΟ ΤΣΑΓΙ.

41
00:02:01,621 --> 00:02:03,331
ΜΕ ΤΟ ΛΙΜΑΝΙ ΚΛΕΙΣΤΟ
ΓΙΑ ΕΜΠΟΡΙΟ,

42
00:02:03,373 --> 00:02:07,043
ΤΑ ΘΕΜΑΤΑ ΤΗΣ ΒΟΣΤΟΝΗΣ ΕΙΝΑΙ
ΑΔΡΑΝΕΙ ΚΑΙ ΥΠΟΦΕΡΕΙ ΠΟΛΥ.

43
00:02:07,085 --> 00:02:10,588
Η ΕΝΤΑΣΗ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΑΝΕΞΗ.

44
00:02:13,967 --> 00:02:15,093
DR. ΤΟΥ ΦΡΑΝΚΛΙΝ
ΕΚΤΥΠΩΣΗ

45
00:02:15,135 --> 00:02:16,636
ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ
ΟΛΟ ΤΟ ΕΡΟΛΟΓΙΟ

46
00:02:16,636 --> 00:02:18,680
ΓΙΑ ΝΑ ΣΥΝΕΧΕΙΣ
ΟΛΕΣ ΑΥΤΕΣ ΟΙ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ.

47
00:02:18,721 --> 00:02:20,765
ΜΩΥΣΗΣ! ΤΟ ΕΚΑΝΕ ΠΑΛΙ!

48
00:02:20,807 --> 00:02:24,018
ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΛΙΟ ΕΙΝΑΙ
ΕΝΑ ΚΟΥΜΠΙ ΣΧΟΥΝΚ!

49
00:02:24,060 --> 00:02:26,312
UNH! ΠΩΣ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ ΝΑ ΒΓΑΛΩ

50
00:02:26,354 --> 00:02:27,480
ΤΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΝΕΑ
ΑΠΟ ΒΟΣΤΟΝΗ

51
00:02:27,522 --> 00:02:28,857
ΑΝ Ο ΤΥΠΟΣ ΜΑΣ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΚΑΤΑΡΤΙΖΕΤΑΙ;

52
00:02:28,898 --> 00:02:33,736
ΤΖΕΪΜΣ, ΑΥΤΟΣ Ο ΦΤΩΧΟΣ ΠΑΛΙΟ ΤΥΠΟΣ
ΕΙΝΑΙ ΕΤΟΙΜΟ ΓΙΑ ΣΥΝΤΑΞΗ.

53
00:02:33,778 --> 00:02:36,656
ΠΑΝΤΩΣ ΕΧΩ
ΜΟΝΟ Η ΕΠΙΔΙΟΡΘΩΣΗ.

54
00:02:36,656 --> 00:02:38,575
ΜΕΓΑΛΟΣ! ΤΙ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ;

55
00:02:38,616 --> 00:02:39,701
ΕΝΑ ΚΛΕΙΔΙ; ΣΦΥΡΙ;

56
00:02:39,742 --> 00:02:40,910
ΘΑ ΣΑΣ ΤΟ ΠΑΡΩ.

57
00:02:40,952 --> 00:02:42,412
ΕΝΑ ΒΑΓΟΝΙ.

58
00:02:42,453 --> 00:02:43,454
ΤΙ;

59
00:02:43,496 --> 00:02:45,582
ΕΝΑ ΜΕΓΑΛΟ, στιβαρό βαγόνι.

60
00:02:45,623 --> 00:02:47,917
ΕΚΑΝΑ ΜΙΑ ΠΡΟΣΦΟΡΑ
ΣΕ ΝΕΟ ΤΥΠΟ.

61
00:02:47,959 --> 00:02:49,460
ΑΠΛΑ ΕΧΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΣΗΚΩΣΕΙ.

62
00:02:49,502 --> 00:02:52,046
ΜΕΓΑΛΟΣ! ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ;
ΔΡΟΜΟΣ ΑΓΟΡΑ;

63
00:02:52,088 --> 00:02:52,881
WILLIAMSBURG.

64
00:02:52,922 --> 00:02:56,134
WILLIAMSBURG;
WILLIAMSBURG, VIRGINIA;

65
00:02:56,176 --> 00:02:59,679
ΦΕΥΓΟΥΜΕ ΣΤΟ
ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΦΩΣ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ.

66
00:03:11,608 --> 00:03:12,734
ΑΛΛΑ--ΑΛΛΑ--

67
00:03:12,775 --> 00:03:13,943
ΑΛΛΑ ΤΙΠΟΤΑ.

68
00:03:13,985 --> 00:03:16,613
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΟΥΜΕ
ΕΝΑΣ ΑΠΙΣΤΕΥΤΟΣ ΤΥΠΟΣ.

69
00:03:16,654 --> 00:03:19,699
Ο ΛΑΟΣ ΜΑΣ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΓΙΑ ΤΑ ΝΕΑ ΤΟΥΣ.

70
00:03:19,741 --> 00:03:21,534
ΕΚΤΟΣ,
ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΠΕΙΤΕ

71
00:03:21,534 --> 00:03:24,162
ΤΙ ΝΕΑ ΘΑ ΑΠΟΚΑΛΥΨΕΤΕ
ΣΕ ΜΙΑ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΗ ΑΠΟΙΚΙΑ.

72
00:03:24,204 --> 00:03:26,539
ΝΑΙ, ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ ΑΣΦΑΛΕΣ;

73
00:03:26,539 --> 00:03:27,582
ΔΗΛΑΔΗ ΓΙΑ ΣΕΝΑ;

74
00:03:27,624 --> 00:03:30,126
Η ΣΚΛΑΒΙΑ ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΟΥ
ΣΤΗ ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ.

75
00:03:30,168 --> 00:03:32,045
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΘΟΛΟΥ
ΟΠΩΣ Η ΒΟΣΤΟΝΗ,

76
00:03:32,086 --> 00:03:33,504
Ή ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΕΔΩ
ΣΤΗΝ ΠΕΝΣΥΛΒΑΝΙΑ.

77
00:03:33,546 --> 00:03:36,549
ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΕΣ ΚΑΙΡΟΙ
ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ,

78
00:03:36,549 --> 00:03:40,637
ΚΑΙ ΕΙΜΑΙ ΠΡΟΘΥΜΟΣ ΝΑ ΚΑΝΩ ΤΙ
ΜΠΟΡΩ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΑΙΤΙΑ.

79
00:03:40,678 --> 00:03:42,472
ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΧΩΡΙΣ
ΚΑΠΟΙΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ.

80
00:03:42,513 --> 00:03:45,892
ΕΧΩ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΕΠΙΣΤΟΛΗ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΔΡ. ΦΡΑΝΚΛΙΝ.

81
00:03:45,892 --> 00:03:48,061
ΑΥΤΟ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ
ΕΙΜΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ.

82
00:03:48,061 --> 00:03:50,605
ΤΟ ΚΟΥΡΑΖΩ ΜΑΖΙ ΜΟΥ
ΠΑΝΤΑ.

83
00:03:50,647 --> 00:03:51,940
ΜΩΥΣΗΣ,
ΑΝ ΟΙ ΑΠΟΙΚΙΕΣ

84
00:03:51,981 --> 00:03:53,900
ΕΙΧΕ 10.000 ΑΝΤΡΕΣ
ΤΟΣΟ ΓΕΝΝΗΣΗ ΟΠΩΣ ΕΣΥ,

85
00:03:53,942 --> 00:03:56,736
Η ΒΟΥΛΗ ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ
ΤΟΛΜΗΣΤΕ ΝΑ ΣΥΝΕΧΕΤΕ ΜΑΖΙ ΜΑΣ.

86
00:03:56,778 --> 00:03:58,529
ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΓΙΑ ΜΑΣ...

87
00:03:58,571 --> 00:04:00,740
ΣΩΣΤΟ.
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΣΑΠΟΥΝΙ;

88
00:04:00,782 --> 00:04:01,950
ΔΕΝ ΞΕΡΕΙΣ;

89
00:04:01,991 --> 00:04:03,117
Λοιπόν, ΑΣ ΔΟΥΜΕ.

90
00:04:03,159 --> 00:04:05,578
ΤΟ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΑ ΜΟΝΟ
ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΣΑΒΒΑΤΟ.

91
00:04:05,578 --> 00:04:08,915
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΣΑΝ ΤΟΝ ΠΕΡΙΣΣΟΜΕΝΟ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟ.

92
00:04:08,915 --> 00:04:11,793
ΑΚΟΜΑ ΔΟΥΛΕΥΕΙ;
ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΩΡΑ;

93
00:04:11,834 --> 00:04:14,087
ΣΑΡΑ, ΧΕΝΡΙ,
ΜΕΓΑΛΑ ΝΕΑ.

94
00:04:14,087 --> 00:04:15,672
ΠΑΩ ΜΕ ΤΟ ΜΩΣΗ
ΣΤΗ ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ

95
00:04:15,713 --> 00:04:16,839
ΝΑ ΑΓΟΡΑΖΕΙΣ
ΕΝΑ ΝΕΟ τυπογραφείο.

96
00:04:16,881 --> 00:04:19,759
ΚΑΙ ΑΦΗΣΕ ΜΕ ΕΔΩ
ΜΟΝΟΣ ΜΑΖΙ ΤΗΣ;

97
00:04:19,759 --> 00:04:22,762
ΚΑΙ ΑΦΗΣΕ ΜΕ ΕΔΩ
ΜΟΝΟΣ ΜΑΖΙ ΤΟΥ;

98
00:04:22,762 --> 00:04:25,098
Και οι δύο: ΠΑΩ ΜΑΖΙ ΣΟΥ!

99
00:04:25,598 --> 00:04:26,933
[ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΕΙΤΟΝΟΥΝ]

100
00:04:26,933 --> 00:04:29,811
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

101
00:04:30,103 --> 00:04:34,983
James: ΕΛΠΙΖΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΝΕΟ ΤΥΠΟ
ΑΞΙΖΕΙ ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΜΩΥΣΗ.

102
00:04:35,692 --> 00:04:37,110
ΩΣ ΔΡ. Ο ΦΡΑΝΚΛΙΝ ΕΙΠΕ,

103
00:04:37,151 --> 00:04:39,946
«ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΘΗΚΕ ΜΙΑ ΠΕΝΝΑ
ΚΕΡΔΙΖΕΤΑΙ ΜΙΑ ΠΕΝΝΑ».

104
00:04:39,988 --> 00:04:42,782
ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΙΕΣ ΘΑ ΜΑΣ ΣΩΣΕΙ
ΜΙΑ ΠΟΛΥ ΟΜΟΡΦΗ ΠΕΝΥ.

105
00:04:42,782 --> 00:04:45,910
ΠΟΣΟ ΑΚΟΜΑ ΜΕΧΡΙ
ΦΤΑΝΟΥΜΕ ΣΤΟ WILLIAMSBURG;

106
00:04:45,952 --> 00:04:48,204
ΝΑΙ. ΠΕΙΝΑΩ.

107
00:04:48,246 --> 00:04:50,039
ΠΕΙΝΑΣ ΠΑΝΤΑ.

108
00:04:50,081 --> 00:04:50,957
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΦΤΑΣΟΥΜΕ ΕΚΕΙ
ΣΤΟ ΧΡΟΝΟ

109
00:04:50,957 --> 00:04:53,084
ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑ ΤΟΥ
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΩΝ BURGESSES.

110
00:04:53,126 --> 00:04:55,586
ΘΕΛΩ ΝΑ ΑΚΟΥΣΩ
ΠΑΤΡΙΚ ΧΕΝΡΙ ΜΙΛΗΣΕ.

111
00:04:55,628 --> 00:04:57,088
ΠΑΤΡΙΚ ΠΟΙΟΣ;

112
00:04:57,130 --> 00:04:57,755
ΠΑΤΡΙΚ ΧΕΝΡΙ.

113
00:04:57,797 --> 00:04:58,840
ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ
ΑΠΟ ΤΗ ΒΙΡΓΙΝΙΑ.

114
00:04:58,881 --> 00:05:02,051
ΗΤΑΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΣ
ΣΤΟ ΠΡΩΤΟ
ΗΠΕΙΡΩΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ,

115
00:05:02,093 --> 00:05:02,969
ΚΑΙ ΤΙ ΟΜΙΛΗΤΗΣ!

116
00:05:03,011 --> 00:05:06,055
ΜΗ ΜΟΥ ΤΟ ΛΕΣ ΑΥΤΟ
Ο ΠΑΤΡΙΚ ΧΕΝΡΙ ΕΙΝΑΙ ΑΝΤΑΡΙΣΤΗΣ.

117
00:05:06,097 --> 00:05:08,182
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΝΤΑΡΤΗΣ ΣΑΡΑ.
ΕΙΝΑΙ ΠΑΤΡΙΩΤΗΣ.

118
00:05:08,224 --> 00:05:09,809
ΘΕΛΕΙ
ΟΙ ΝΟΤΙΕΣ ΑΠΟΙΚΙΕΣ

119
00:05:09,809 --> 00:05:11,811
ΓΙΑ ΝΑ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΥΜΕ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
ΜΕ ΝΕΑ ΑΓΓΛΙΑ.

120
00:05:11,811 --> 00:05:13,646
ΓΙΑΤΙ ΘΑ
ΕΝΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΠΕΡΙΠΟΙΗΣΗΣ VIRGINIA

121
00:05:13,646 --> 00:05:15,523
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ
ΣΤΗ ΜΑΣΑΧΟΥΣΕΤΕΣ;

122
00:05:15,565 --> 00:05:17,817
ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΕΛΩΣ
ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΗ ΧΩΡΑ.

123
00:05:17,859 --> 00:05:19,652
ΜΕ ΑΝΤΡΕΣ
ΟΠΩΣ Ο ΠΑΤΡΙΚ ΧΕΝΡΙ,

124
00:05:19,652 --> 00:05:21,946
ΜΠΟΡΕΙ ΑΠΛΑ ΝΑ ΓΙΝΕΙ
ΜΙΑ ΧΩΡΑ.

125
00:05:21,988 --> 00:05:26,284
ΜΑΤΙΑ! ΜΙΑ ΦΑΡΜΑ! ΟΧΑ!

126
00:05:26,326 --> 00:05:30,997
ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ ΘΑ
ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ ΠΟΣΟ ΜΑΚΡΙΑ ΕΙΝΑΙ
ΣΤΟ WILLIAMSBURG.

127
00:05:32,874 --> 00:05:36,294
ΔΕΝ ΘΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΟΥΜΕ
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΦΑΡΜΑ, ΣΑΡΑ.

128
00:05:36,336 --> 00:05:37,962
ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ;

129
00:05:39,005 --> 00:05:43,009
ΕΠΕΙΔΗ ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΕΡΓΑΤΕΣ
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΕΡΓΑΤΕΣ.

130
00:05:43,009 --> 00:05:45,011
ΕΙΝΑΙ ΣΚΛΑΒΟΙ.

131
00:05:47,805 --> 00:05:49,182
ΠΑΜΕ.

132
00:06:04,238 --> 00:06:06,074
Μπεν Φράνκλιν:
LADY PHILLIPS,

133
00:06:06,115 --> 00:06:08,743
ΠΟΣΟ ΜΕΓΑΛΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΔΟΥΜΕ ΞΑΝΑ.

134
00:06:08,785 --> 00:06:11,579
DR. ΦΡΑΝΚΛΙΝ,
ΜΑΣ ΦΕΥΓΕΙΣ;

135
00:06:11,621 --> 00:06:13,706
Η ΦΗΜΗ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ,
ΚΥΡΙΑ ΦΙΛΙΠΣ.

136
00:06:13,706 --> 00:06:15,625
ΜΟΛΙΣ ΔΕΣΩ
ΟΙ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΜΟΥ

137
00:06:15,666 --> 00:06:16,542
ΕΔΩ ΣΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ,

138
00:06:16,584 --> 00:06:17,919
ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ
ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ.

139
00:06:17,960 --> 00:06:20,713
ΠΡΟΣ ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ.
ΠΡΟΣ ΑΜΕΡΙΚΗ.

140
00:06:20,755 --> 00:06:23,883
Ω ΓΙΑΤΡΕ,
ΘΑ ΛΕΙΨΕΙΣ.

141
00:06:23,925 --> 00:06:25,218
ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΦΙΛΟΥΣ ΜΟΥ, ΙΣΩΣ,

142
00:06:25,218 --> 00:06:27,970
ΑΛΛΑ ΟΙ ΕΧΘΡΟΙ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ
ΣΕ ΠΟΛΥ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΥΣ ΑΡΙΘΜΟΥΣ.

143
00:06:28,012 --> 00:06:30,723
ΚΑΙ ΑΝ ΧΥΣΟΥΝ ΔΑΚΡΥΑ
ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ ΜΟΥ,

144
00:06:30,723 --> 00:06:31,766
ΘΑ ΕΙΝΑΙ
ΔΑΚΡΥΑ ΧΑΡΑΣ.

145
00:06:31,808 --> 00:06:35,144
ΑΠΟ ΤΙ ΛΕΞΗ ΕΧΕΙΣ
Η ΩΡΑΙΑ ΣΟΥ ΚΟΡΗ, ΣΑΡΑ;

146
00:06:35,186 --> 00:06:38,231
ΕΙΝΑΙ ΤΑΞΙΔΙ
ΣΤΟ WILLIAMSBURG,

147
00:06:38,272 --> 00:06:40,233
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑ
ΤΗΣ ΑΠΟΙΚΙΑΣ

148
00:06:40,274 --> 00:06:41,901
ΤΗΣ ΒΙΡΓΙΝΙΑΣ,
ΠΙΣΤΕΥΩ.

149
00:06:41,943 --> 00:06:43,111
ΛΕΕΙ ΓΙΑΤΙ;

150
00:06:43,152 --> 00:06:45,238
ΔΕΝ ΕΙΧΑ ΕΠΙΣΤΟΛΗ
ΣΕ ΜΕΡΙΚΕΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΤΩΡΑ.

151
00:06:45,279 --> 00:06:47,990
ΚΑΤΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΟΡΑ
ΕΝΑ ΝΕΟ τυπογραφείο.

152
00:06:48,032 --> 00:06:51,702
ΠΑΡΟΧΟΜΑΙ ΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ
ΕΙΝΑΙ ΣΤΗΝ ΕΤΑΙΡΕΙΑ
ΤΩΝ ΑΝΘΡΩΠΩΝ ΣΟΥ

153
00:06:51,744 --> 00:06:55,915
ΤΖΕΪΜΣ ΚΑΙ ΧΕΝΡΙ
ΚΑΙ ΤΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΣΑΣ ΝΤΟΜΟ, ΜΩΣΗ.

154
00:06:55,957 --> 00:06:56,958
ΜΩΥΣΗ ΛΕΣ;

155
00:06:56,999 --> 00:06:59,085
ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΤΙ ΛΑΘΟΣ;

156
00:06:59,127 --> 00:07:00,211
ΙΣΩΣ ΟΧΙ.

157
00:07:00,253 --> 00:07:03,339
ΑΛΛΑ ΙΣΩΣ ΝΑ ΕΙΝΑΙ.

158
00:07:10,388 --> 00:07:14,058
James: ΑΥΤΟ ΠΡΕΠΕΙ
BE WILLIAMSBURG.

159
00:07:14,100 --> 00:07:15,226
ΜΥΡΙΖΩ ΖΑΜΟΝ.

160
00:07:15,268 --> 00:07:21,023
ΩΧ. ΜΥΡΙΖΩ ΚΑΙ ΕΓΩ
ΠΡΟΒΑΤΟ, ΜΟΣΧΑΡΙ ψητό,
ΠΟΥΤΙΓΑ ΚΑΙ ΠΙΤΑ.

161
00:07:21,065 --> 00:07:23,067
ΑΓΑΠΩ ΤΟ WILLIAMSBURG!

162
00:07:23,109 --> 00:07:25,945
ΧΕΝΡΙ, ΕΙΣΑΙ
ΜΕΡΟΣ BLOODHOUND.

163
00:07:26,362 --> 00:07:28,072
ΕΙΝΑΙ ΑΡΚΕΤΑ ΟΜΟΡΦΟ.

164
00:07:28,114 --> 00:07:28,948
ΠΟΛΙΤΙΣΜΕΝΟΣ.

165
00:07:28,948 --> 00:07:33,119
ΜΟΥ ΘΥΜΙΖΕΙ
Η ΑΓΓΛΙΚΗ ΕΞΟΧΗ.

166
00:07:33,828 --> 00:07:35,830
ΠΩΛΗΘΗΚΕ!

167
00:07:38,958 --> 00:07:41,669
Ω, ΚΑΛΗ ΜΟΥ!
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ--

168
00:07:41,711 --> 00:07:44,380
ΝΑΙ ΣΑΡΑ.
ΤΟ ΜΠΛΟΚ ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΩΝ.

169
00:07:44,422 --> 00:07:47,758
THIS IS WHERE MY PEOPLE
ΠΩΛΟΥΝΤΑΙ ΣΑΝ ΒΟΟΔΙΑ

170
00:07:47,800 --> 00:07:49,886
ΣΤΟΝ ΠΡΟΣΦΟΡΑ.

171
00:07:50,470 --> 00:07:51,137
I WAS SOLD
ON THE BLOCK

172
00:07:51,179 --> 00:07:53,431
IN CHARLESTOWN,
ΝΟΤΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ,

173
00:07:53,473 --> 00:07:55,975
BUT THEY'RE
ALL THE SAME.

174
00:07:55,975 --> 00:07:56,809
ΕΙΝΑΙ ΒΑΡΒΑΡΙΚΟ.

175
00:07:56,851 --> 00:07:59,145
I CANNOT LOOK AT IT.
ΟΧΙ ΑΛΛΟ ΔΕΥΤΕΡΟ.

176
00:07:59,187 --> 00:08:00,980
ΘΕΛΩ ΝΑ ΦΥΓΩ
THIS PLACE.

177
00:08:01,022 --> 00:08:04,817
THE NEWSPAPER OFFICE IS
ΔΕΞΙΑ ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΤΟΥ ΔΡΟΜΟΥ.

178
00:08:04,817 --> 00:08:05,902
ΕΛΑ ΜΩΥΣΗ.

179
00:08:05,943 --> 00:08:08,237
LET'S PICK UP
THE PRINTING PRESS
AND GET OUT OF HERE.

180
00:08:08,279 --> 00:08:10,948
NO, JAMES.
YOU'RE A JOURNALIST.

181
00:08:10,990 --> 00:08:12,658
YOU HAVE A JOB TO DO.

182
00:08:12,700 --> 00:08:14,076
ΘΑ ΠΑΡΩ
THE PRINTING PRESS.

183
00:08:14,118 --> 00:08:16,913
ΚΑΤΑΦΕΡΕΙΣ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ
ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΩΝ BURGESSES

184
00:08:16,954 --> 00:08:18,998
ΚΑΙ ΜΑΘΕΤΕ
ΤΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΝΕΑ.

185
00:08:19,040 --> 00:08:19,957
ΑΛΛΑ--

186
00:08:19,999 --> 00:08:21,083
ΟΧΙ "ΑΛΛΑ".

187
00:08:21,125 --> 00:08:22,960
Ο ΚΑΘΕΝΑΣ ΜΑΣ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΤΟΥ.

188
00:08:23,002 --> 00:08:25,379
ΕΙΝΑΙ ΑΣΦΑΛΕΣ ΕΔΩ
ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΜΩΥΣΗ;

189
00:08:25,421 --> 00:08:28,007
ΟΣΟ ΕΧΩ
ΑΥΤΗ Η ΕΠΙΣΤΟΛΗ,

190
00:08:28,007 --> 00:08:29,342
ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ.

191
00:08:29,342 --> 00:08:31,052
Τζέιμς: ΕΛΑ, ΧΕΝΡΙ.

192
00:08:31,093 --> 00:08:32,345
ΘΕΛΕΙΣ ΚΑΤΙ
ΝΑ ΦΑΜΕ;

193
00:08:32,386 --> 00:08:37,850
ΟΧΙ. ΞΑΦΝΙΚΑ, ΕΧΩ
ΕΧΑΣΑ ΤΗΝ ΟΡΕΞΗ ΜΟΥ.

194
00:08:43,064 --> 00:08:45,107
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΕΡΙΕΡΓΟ.
ΕΙΝΑΙ ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΟ.

195
00:08:45,149 --> 00:08:47,068
ΣΤΗ ΜΕΣΗ
ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ;

196
00:08:47,109 --> 00:08:48,819
ΕΔΩ ΠΑΕΙ!

197
00:08:48,861 --> 00:08:50,363
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

198
00:08:52,365 --> 00:08:53,991
ΠΑΝΩ ΠΑΤΕ!

199
00:08:54,033 --> 00:08:55,743
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

200
00:08:55,785 --> 00:08:56,452
WHOA--

201
00:08:56,494 --> 00:08:58,871
ΑΑΧ!
ΑΑΧ!

202
00:08:58,913 --> 00:09:00,289
ΩΧ!

203
00:09:02,041 --> 00:09:04,126
Τζέιμς:
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟΙ;

204
00:09:04,168 --> 00:09:05,127
ΧΑΜΕΝΟΣ.

205
00:09:05,169 --> 00:09:07,004
ΧΑΜΕΝΟΣ;
ΠΗΓΕ ΠΟΥ;

206
00:09:07,046 --> 00:09:08,881
THERE IS NO MORE
HOUSE OF BURGESSES.

207
00:09:08,881 --> 00:09:11,425
THE EARL OF DUNMORE
SHUT IT DOWN.

208
00:09:11,467 --> 00:09:13,094
THE EARL OF WHO?

209
00:09:13,135 --> 00:09:14,428
THE EARL OF DUNMORE.

210
00:09:14,470 --> 00:09:16,264
HE'S THE ROYAL GOVERNOR
OF VIRGINIA.

211
00:09:16,305 --> 00:09:19,141
HE GOT MIGHTY MAD
AT THE ASSEMBLY,

212
00:09:19,183 --> 00:09:21,018
ΕΙΔΙΚΑ
MR. PATRICK HENRY,

213
00:09:21,060 --> 00:09:23,479
FOR SAYING VIRGINIA
SHOULD RAISE AN ARMY

214
00:09:23,521 --> 00:09:25,481
TO FIGHT WITH
THE BOSTON PEOPLE.

215
00:09:25,523 --> 00:09:27,942
NOW, THAT'S NEWS!
ΕΙΣΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ;

216
00:09:27,984 --> 00:09:30,236
I HEAR EVERYTHING.

217
00:09:30,278 --> 00:09:31,153
RUMOR HAS IT,

218
00:09:31,195 --> 00:09:34,073
MR. HENRY'S GOING
TO SPEAK TO A CONVENTION

219
00:09:34,115 --> 00:09:36,993
IN RICHMOND.
ST. JOHN'S CHURCH.

220
00:09:37,034 --> 00:09:39,787
THAT'S FANTASTIC!
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

221
00:09:39,829 --> 00:09:41,247
ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΟΥ;

222
00:09:41,247 --> 00:09:42,248
Ω, ΟΧΙ.

223
00:09:42,290 --> 00:09:44,250
I'VE SAID
ΠΟΛΥ ΠΟΛΥ ΗΔΗ.

224
00:09:44,292 --> 00:09:47,128
WAIT TILL MOSES
HEARS THIS.

225
00:09:50,548 --> 00:09:52,800
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

226
00:09:56,095 --> 00:09:56,971
[ΤΡΙΜΟΣ]

227
00:09:57,013 --> 00:10:00,391
MOSES! ΜΕΓΑΛΑ ΝΕΑ!
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΜΕ ΣΤΟ RICHMOND!

228
00:10:00,433 --> 00:10:03,060
THE EARL OF DUNMORE
SENT THE ASSEMBLY HOME,

229
00:10:03,102 --> 00:10:05,521
ΑΛΛΑ ΘΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΟΥΝ
ANYWAY IN RICHMOND.

230
00:10:05,563 --> 00:10:08,983
Ο ΠΑΤΡΙΚ ΧΕΝΡΙ ΠΑΕΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΩ ΜΙΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΟΜΙΛΙΑ.

231
00:10:09,025 --> 00:10:09,859
THIS IS NEWS.

232
00:10:09,900 --> 00:10:12,778
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΠΑΜΕ.

233
00:10:12,820 --> 00:10:14,113
HYAH.

234
00:10:15,114 --> 00:10:16,949
WHAT'S WRONG, MOSES?

235
00:10:16,949 --> 00:10:18,951
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΛΑΘΟΣ.

236
00:10:18,993 --> 00:10:20,036
HE LOOKS SCARED.

237
00:10:20,077 --> 00:10:21,829
HE'S MY BROTHER.

238
00:10:21,871 --> 00:10:22,872
HE'S YOUR BROTHER?

239
00:10:22,913 --> 00:10:24,165
HIS NAME IS CATO.

240
00:10:24,206 --> 00:10:26,208
WE WERE SEPARATED
ΟΤΑΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΝΕΟΙ,

241
00:10:26,250 --> 00:10:27,877
ΑΛΛΑ ΘΑ ΤΟΝ ΓΝΩΡΙΖΑ
ΟΠΟΥΔΗΠΟΤΕ.

242
00:10:27,918 --> 00:10:29,795
ΕΧΟΥΜΕ
ΝΑ ΚΑΝΩ ΚΑΤΙ.

243
00:10:29,837 --> 00:10:31,130
ΝΑΙ ΑΛΛΑ ΤΙ;

244
00:10:31,172 --> 00:10:33,090
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΑΓΟΡΑΖΟΥΜΕ
ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΤΟΥ.

245
00:10:33,132 --> 00:10:34,008
ΜΕ ΤΙ;

246
00:10:34,050 --> 00:10:36,135
ΞΑΠΑΝΑΜΕ ΟΛΑ ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΜΑΣ
ΣΤΟ τυπογραφείο.

247
00:10:36,135 --> 00:10:37,470
Σάρα:
ΕΧΩ ΚΑΠΟΙΑ ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ.

248
00:10:37,470 --> 00:10:39,597
ΘΑ ΠΟΥΛΑΩ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΛΟΓΟ ΚΑΙ ΤΟ ΒΑΓΟΝΙ

249
00:10:39,639 --> 00:10:42,516
ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΕΡΕ ΤΟ ΠΙΕΣ ΣΠΙΤΙ
ΣΤΗΝ ΠΛΑΤΗ ΜΟΥ ΑΝ ΠΡΕΠΕΙ,

250
00:10:42,558 --> 00:10:45,561
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΘΑ ΚΑΘΩ ΕΔΩ
ΕΝΩ Ο CATO ΠΩΛΕΙΤΑΙ

251
00:10:45,603 --> 00:10:48,314
ΣΑΝ ΣΑΚΟΥΛΑ ΑΛΕΥΡΙ.

252
00:10:57,156 --> 00:10:58,532
ΕΙΝΑΙ ΣΥΛΑΜΜΕΝΟΣ ΔΡΑΠΕΤΗΣ.

253
00:10:58,574 --> 00:11:02,578
ΥΨΗΛΟ ΠΝΕΥΜΑ, ΕΤΣΙ ΘΑ ΕΧΕΙ
ΝΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ.

254
00:11:02,620 --> 00:11:05,373
ΠΟΙΟΣ ΘΑ ΑΡΧΙΣΕΙ ΤΗΝ ΠΡΟΣΦΟΡΑ;

255
00:11:05,414 --> 00:11:06,123
50 ΛΙΡΕΣ!

256
00:11:06,165 --> 00:11:09,502
ΕΧΩ 50 ΛΙΡΕΣ.
ΑΚΟΥΩ 60;

257
00:11:09,502 --> 00:11:11,003
Μωυσής: 60 ΛΙΡΕΣ!

258
00:11:11,045 --> 00:11:14,131
ΕΧΩ 60.
ΑΚΟΥΩ 70 ΛΙΡΕΣ;

259
00:11:14,173 --> 00:11:17,176
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΗ ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ!
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΞΕΧΩΡΙΣΤΟ.

260
00:11:17,176 --> 00:11:20,096
ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ
ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΣΕ ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ.

261
00:11:20,137 --> 00:11:22,515
Η ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΜΟΥ ΙΣΧΥΕΙ, ΚΥΡΙΕ.

262
00:11:22,556 --> 00:11:25,476
60 ΛΙΡΕΣ, ΜΕΤΡΗΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ.

263
00:11:26,352 --> 00:11:28,270
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟ!
ΤΟ ΝΕΥΡΟ!

264
00:11:28,312 --> 00:11:31,357
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΟΥ ΠΟΥΛΑΤΕ
ΕΙΝΑΙ Ο ΑΔΕΡΦΟΣ ΜΟΥ, CATO.

265
00:11:31,357 --> 00:11:36,195
ΕΙΜΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΑΙ ΕΧΩ
ΟΣΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΠΡΟΣΦΟΡΑΣ ΟΣΟ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ.

266
00:11:36,237 --> 00:11:38,447
ΜΙΛΑΕΙ
Η ΑΛΗΘΕΙΑ, ΚΥΡΙΕ.

267
00:11:38,489 --> 00:11:39,657
ΗΣΥΧΙΑ ΠΑΙΔΙ.

268
00:11:39,699 --> 00:11:41,409
ΕΙΝΑΙ ΑΡΚΕΤΑ ΚΑΚΗ
ΤΟΥ ΜΙΛΑΩ.

269
00:11:41,450 --> 00:11:44,078
ΔΕΝ ΣΚΥΨΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΥΖΗΤΗΣΩ ΤΙΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΜΟΥ

270
00:11:44,120 --> 00:11:44,870
ΜΕ ΕΝΑ ΚΟΡΙΤΣΙ ΝΑ ΜΠΟΤΕΙ.

271
00:11:44,870 --> 00:11:48,082
Ω, ΘΑ ΗΘΕΛΑ
ΔΩΣΤΕ ΤΟΥ ΤΗ ΜΠΟΤΑ.

272
00:11:48,124 --> 00:11:49,375
Ο ΜΩΥΣΗΣ ΕΙΝΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ.

273
00:11:49,375 --> 00:11:52,586
ΔΕΙΞΤΕ ΤΟΥ
Η ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΣΟΥ, ΜΩΥΣΗ.

274
00:11:53,379 --> 00:11:57,383
ΕΙΝΑΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΕΡΓΟΔΟ ΜΟΥ,
DR. ΜΠΕΝΙΑΜΙΝ ΦΡΑΝΚΛΙΝ.

275
00:11:57,383 --> 00:11:59,593
ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ
ΟΧΙ ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΑΝΑΓΝΩΣΗΣ.

276
00:11:59,635 --> 00:12:01,679
ΟΝΟΜΑ ΜΠΕΝ ΦΡΑΝΚΛΙΝ
ΜΗΝ ΣΗΜΑΙΝΕΙΣ ΤΙΠΟΤΑ

277
00:12:01,721 --> 00:12:04,265
ΣΤΗ ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ.
ΕΙΝΑΙ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΗΣ ΠΕΝΣΥΛΒΑΝΙΑΣ.

278
00:12:04,306 --> 00:12:07,393
ΑΝ ΑΝΗΚΕΙΣ ΣΕ ΑΥΤΟΝ,
ΣΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΩ ΝΑ ΓΙΝΕΙΣ.

279
00:12:07,393 --> 00:12:09,270
ΚΑΙ ΕΝΝΟΩ ΤΩΡΑ!

280
00:12:11,105 --> 00:12:14,066
ΜΩΥΣΗ ΟΧΙ!
ΜΕΙΝΕ ΗΡΕΜΟΣ.

281
00:12:14,108 --> 00:12:16,485
ΦΥΓΕ ΤΟΝ ΑΠΟ ΕΔΩ!

282
00:12:17,069 --> 00:12:18,612
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

283
00:12:21,407 --> 00:12:24,160
Η ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΣΤΙΣ 50 ΛΙΡΕΣ!

284
00:12:24,201 --> 00:12:28,164
50 ΛΙΡΕΣ ΠΗΓΑΙΝΟΝΤΑΙ ΜΙΑ ΦΟΡΑ,
ΠΑΕΙ ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ...

285
00:12:28,205 --> 00:12:32,960
ΠΩΛΗΘΗΚΕ ΣΤΟΝ ΦΟΡΜΑΝ ΧΑΡΙΣΟΝ
ΤΗΣ ΦΥΤΕΙΑΣ ABERNATHY,

286
00:12:33,002 --> 00:12:34,253
RICHMOND, ΒΙΡΓΙΝΙΑ.

287
00:12:34,253 --> 00:12:36,005
[Αναστεναγμούς]

288
00:12:36,422 --> 00:12:37,381
RICHMOND;

289
00:12:37,423 --> 00:12:40,634
ΕΚΕΙ ΕΙΝΑΙ ΠΟΥ ΠΑΤΡΙΚ ΧΕΝΡΙ
ΜΙΛΑΕΙ. ΕΡΧΟΜΑΙ!

290
00:12:42,136 --> 00:12:43,137
[Αναστεναγμούς]

291
00:12:43,179 --> 00:12:47,516
ΜΩΥΣΗ, ΚΑΤΩ ΠΩΛΗΘΗΚΕ ΣΤΟΝ
THE ABERNATHY PLANTATION.

292
00:12:47,558 --> 00:12:48,434
ΣΤΟ RICHMOND.

293
00:12:48,476 --> 00:12:50,644
ΠΑΜΕ ΣΤΟ RICHMOND,
ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΩΥΣΗ;

294
00:12:50,686 --> 00:12:54,106
ΣΑΝ ΕΙΧΑΜΕ ΦΤΕΡΑ.

295
00:13:04,408 --> 00:13:05,242
Τζέιμς: ΥΠΑΡΧΕΙ
ST. ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΟΥ ΙΩΑΝΝΗ.

296
00:13:05,284 --> 00:13:07,286
ΕΚΕΙ ΕΙΝΑΙ ΠΟΥ ο κ. ΤΟΥ ΧΕΝΡΥ
ΠΑΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΕΙ.

297
00:13:07,328 --> 00:13:11,081
ΕΣΥ ΜΕΙΝΕΙΣ ΕΔΩ ΚΑΙ
ΑΚΟΥΣΤΕ ΤΗΝ ΟΜΙΛΙΑ ΤΟΥ
ΕΝΩ ΒΡΙΣΚΩ ΚΑΤΩ.

298
00:13:11,123 --> 00:13:14,502
THE ABERNATHY PLANTATION
ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΕΞΩ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ.

299
00:13:14,543 --> 00:13:16,295
ΤΟ ΠΕΡΑΣΑΜΕ ΜΠΑΙΝΟΝΤΑΣ.

300
00:13:16,295 --> 00:13:18,380
ΘΑ ΖΩΓΡΑΦΙΣΩ
ΛΙΓΟΤΕΡΗ ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΑ ΠΟΔΙΑ.

301
00:13:18,422 --> 00:13:20,466
ΓΝΩΡΙΣΤΕ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΤΟ
ΕΔΩ ΜΕΤΑ ΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ.

302
00:13:20,466 --> 00:13:23,636
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΑΣ ΠΑΜΕ
ΜΑΖΙ ΣΟΥ ΜΩΣΗ.

303
00:13:23,677 --> 00:13:25,429
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ, ΣΑΡΑ.

304
00:13:25,471 --> 00:13:28,140
ΑΥΤΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΔΕΡΦΟ ΜΟΥ.

305
00:13:28,140 --> 00:13:29,433
ΤΩΡΑ, Σιγουρευτείτε
ΚΑΤΕΒΑΙΝΕΙΣ

306
00:13:29,475 --> 00:13:31,310
ΚΑΘΕ ΛΕΞΗ
ΛΕΕΙ ΠΑΤΡΙΚ ΧΕΝΡΙ.

307
00:13:31,310 --> 00:13:35,314
ΟΙ ΑΠΟΙΚΙΕΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΚΟΥΣΟΥΝ
ΕΝΑΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΑΝ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟ. ΑΥΤΕΠΑΓΩΓΗΣ.

308
00:13:35,314 --> 00:13:37,274
ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ
ΣΕ ΑΠΟΓΕΙΩΣΕ ΜΩΥΣΗ.

309
00:13:37,316 --> 00:13:38,984
ΚΑΛΟΣ.

310
00:13:39,235 --> 00:13:41,320
ΠΑΤΕ
ΑΠΛΑ ΝΑ ΤΟΝ ΑΦΗΣΩ ΝΑ ΦΥΓΕΙ;

311
00:13:41,320 --> 00:13:44,990
[GASPS] Τζέιμς, ΚΟΙΤΑ!
Η ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΤΟΥ!

312
00:13:45,032 --> 00:13:46,742
Λοιπόν, ΔΕΝ ΚΑΝΕΙ
ΠΑΡΤΕ 3 ΑΠΟ ΜΑΣ

313
00:13:46,784 --> 00:13:48,118
ΓΙΑ ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ
ΜΙΑ ΟΜΙΛΙΑ.

314
00:13:48,160 --> 00:13:50,079
ΚΑΙ ΜΠΟΡΩ ΙΣΧΥΟΥΣ
ΓΡΑΨΕ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΜΟΥ.

315
00:13:50,120 --> 00:13:53,499
ΑΛΗΘΕΙΑ, ΑΛΛΑ ΕΙΣΑΙ
ΜΙΑ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΤΑΞΗ ΓΛΥΨΗ.

316
00:13:53,499 --> 00:13:54,667
HENRI, ΟΥΡΑ ΜΟΖΕΣ.

317
00:13:54,667 --> 00:13:57,336
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΣΑΣ
ΑΡΑ ΔΕΝ ΞΕΡΕΙ
ΤΟΝ ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ.

318
00:13:57,378 --> 00:13:59,672
ΑΛΛΑ ΜΕ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΣΗΜΑ
ΤΟΥ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΟΣ,

319
00:13:59,713 --> 00:14:01,757
ΠΕΤΑΣΤΕ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΕΔΩ
ΚΑΙ ΠΑΡΤΕ ΜΑΣ.

320
00:14:01,799 --> 00:14:02,758
ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΤΕ;

321
00:14:02,800 --> 00:14:04,134
ΒΕΒΑΙΩΣΗ!

322
00:14:04,176 --> 00:14:05,678
ΙΣΩΣ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ
ΓΡΑΨΤΕ ΑΓΓΛΙΚΑ,

323
00:14:05,719 --> 00:14:09,181
ΑΛΛΑ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ
ΠΟΛΥ.

324
00:14:14,228 --> 00:14:16,730
[ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]

325
00:14:19,233 --> 00:14:21,610
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ
ΜΕ ΜΟΛΥΒΙ;

326
00:14:21,652 --> 00:14:23,070
2 ΚΕΦΑΛΙΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΑ
ΑΠΟ ΕΝΑ,

327
00:14:23,112 --> 00:14:25,823
ΕΙΔΙΚΑ ΟΤΑΝ ΕΝΑ
ΤΩΝ ΚΕΦΑΛΩΝ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟ ΣΟΥ.

328
00:14:25,865 --> 00:14:27,700
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ
Ο ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ.

329
00:14:27,700 --> 00:14:32,079
SHH.
MR. ΠΑΤΡΙΚ ΧΕΝΡΙ.

330
00:14:33,080 --> 00:14:34,498
Η ΕΡΩΤΗΣΗ
ΠΡΙΝ ΤΟ ΣΠΙΤΙ

331
00:14:34,540 --> 00:14:38,085
ΕΙΝΑΙ ΑΠΟ ΤΡΟΜΕΡΕΣ ΣΤΙΓΜΕΣ
ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΧΩΡΑ.

332
00:14:38,127 --> 00:14:39,295
ΓΙΑ ΤΟ ΔΙΚΟ ΜΟΥ ΜΕΡΟΣ,

333
00:14:39,336 --> 00:14:41,714
ΤΟ ΘΕΩΡΩ
ΩΣ ΤΙΠΟΤΑ ΛΙΓΟΤΕΡΟ

334
00:14:41,714 --> 00:14:45,175
ΑΠΟ ΜΙΑ ΕΡΩΤΗΣΗ
ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ Ή ΣΚΛΑΒΙΑΣ.

335
00:14:45,217 --> 00:14:48,637
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΛΕΟΝ
ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΧΩΡΟ ΓΙΑ ΕΛΠΙΔΑ.

336
00:14:48,679 --> 00:14:50,639
ΑΝ ΘΕΛΟΥΜΕ ΝΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΛΕΥΘΕΡΟΙ,

337
00:14:50,681 --> 00:14:53,726
ΑΝ ΕΝΝΟΟΥΜΕ ΝΑ ΣΥΝΤΗΡΗΣΟΥΜΕ
ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΡΟΝΟΜΙΑ

338
00:14:53,726 --> 00:14:57,563
ΓΙΑ ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΤΟΣΟ ΠΟΛΥ ΑΝΤΙΚΛΗΡΩΜΕΝΟΣ,

339
00:14:57,605 --> 00:15:00,399
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΟΛΕΜΗΣΟΥΜΕ!

340
00:15:00,399 --> 00:15:02,234
ΤΟ ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΩ ΚΥΡΙΟΙ.

341
00:15:02,276 --> 00:15:04,278
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΟΛΕΜΗΣΟΥΜΕ!

342
00:15:04,320 --> 00:15:07,615
ΜΙΑ ΕΚΚΛΗΣΗ ΣΤΑ ΟΠΛΑ
ΚΑΙ ΣΤΟΝ ΘΕΟ ΤΩΝ ΔΕΣΜΩΝ

343
00:15:07,656 --> 00:15:09,617
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΟΣΟ ΜΑΣ ΕΜΕΙΝΕ.

344
00:15:09,658 --> 00:15:11,368
ΜΑΣ ΛΕΝΕ ΟΤΙ ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΔΥΝΑΜΟΙ,

345
00:15:11,410 --> 00:15:15,122
ΑΔΥΝΑΤΟΝ ΝΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΩ
ΤΟΣΟ ΦΟΒΕΡΟΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣ.

346
00:15:15,164 --> 00:15:17,625
ΑΛΛΑ ΠΟΤΕ
ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΟΙ;

347
00:15:17,666 --> 00:15:20,878
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ
Ή ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΟΝΙΑ;

348
00:15:20,920 --> 00:15:23,213
ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΔΥΝΑΜΟΙ.

349
00:15:23,255 --> 00:15:25,215
ΕΙΜΑΣΤΕ 3 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΑΝΘΡΩΠΟΙ

350
00:15:25,257 --> 00:15:28,218
ΟΠΛΙΣΜΕΝΟΣ ΣΤΗΝ ΙΕΡΑ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ!

351
00:15:28,260 --> 00:15:32,765
ΚΥΡΙΟΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΛΑΨΟΥΝ,
"ΕΙΡΗΝΗ! ΕΙΡΗΝΗ!"

352
00:15:32,806 --> 00:15:34,558
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΙΡΗΝΗ.

353
00:15:34,600 --> 00:15:37,144
Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΞΕΚΙΝΗΣΕ.

354
00:15:37,186 --> 00:15:40,689
Η ΕΠΟΜΕΝΗ ΘΥΡΑ
ΠΟΥ ΣΑΡΩΝΕΙ ΑΠΟ ΤΗ ΒΟΣΤΟΝΗ

355
00:15:40,731 --> 00:15:42,107
ΘΑ ΦΕΡΕΙ
ΣΤΑ ΑΥΤΙΑ ΜΑΣ

356
00:15:42,149 --> 00:15:44,401
Η ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ
ΗΧΗΜΩΝ ΟΠΛΙΩΝ.

357
00:15:44,443 --> 00:15:46,862
ΤΑ ΑΔΕΡΦΙΑ ΜΑΣ
ΕΙΝΑΙ ΗΔΗ ΣΤΟ ΓΗΠΕΔΟ.

358
00:15:46,904 --> 00:15:49,615
ΓΙΑΤΙ ΜΕΝΟΥΜΕ ΕΔΩ ΑΔΡΑΝΤΕΣ;

359
00:15:49,615 --> 00:15:54,244
ΕΙΝΑΙ Η ΖΩΗ ΤΟΣΟ ΑΓΑΠΗΤΗ,
Ή ΕΙΡΗΝΗ ΤΟΣΟ ΓΛΥΚΗ,

360
00:15:54,286 --> 00:15:56,622
ΩΣ ΠΡΟΣ ΑΓΟΡΑ
ΣΤΗΝ ΤΙΜΗ

361
00:15:56,622 --> 00:15:58,582
ΑΛΥΣΙΔΩΝ ΚΑΙ ΣΚΛΑΒΙΑΣ;

362
00:15:58,624 --> 00:16:01,210
ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΕ ΤΟ,
ΠΑΝΤΟΔΥΝΑΜΟΣ ΘΕΟΣ.

363
00:16:01,251 --> 00:16:04,880
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΤΙ ΠΟΡΕΙΑ
ΑΛΛΟΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΑΡΟΥΝ.

364
00:16:04,922 --> 00:16:06,465
ΑΛΛΑ ΟΣΟ ΓΙΑ ΜΕΝΑ,

365
00:16:06,507 --> 00:16:10,469
ΔΩΣΕ ΜΟΥ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ
Ή ΔΩΣΕ ΜΟΥ ΘΑΝΑΤΟ!

366
00:16:10,511 --> 00:16:12,346
Σάρα:
"ΔΩΣΕ ΜΟΥ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ..."

367
00:16:12,388 --> 00:16:15,265
Τζέιμς:
«Ή ΔΩΣΕ ΜΟΥ ΘΑΝΑΤΟ».

368
00:16:31,991 --> 00:16:33,325
[GASPS]

369
00:16:33,325 --> 00:16:34,743
ΜΩΥΣΗΣ!

370
00:16:34,785 --> 00:16:37,871
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΕΔΩ;
ΕΙΣΑΙ ΤΡΕΛΛΟΣ;

371
00:16:37,913 --> 00:16:39,498
ΗΡΘΑ ΝΑ ΣΕ ΠΑΡΩ.

372
00:16:39,498 --> 00:16:41,834
ΝΑ ΣΕ ΠΑΡΩ ΜΑΖΙ ΜΟΥ
ΠΡΟΣ ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ.

373
00:16:41,875 --> 00:16:43,961
ΟΧΙ. ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ.

374
00:16:44,003 --> 00:16:46,213
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ
ΣΕ ΑΦΗΝΩ ΕΔΩ.

375
00:16:46,255 --> 00:16:48,507
ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.

376
00:16:48,549 --> 00:16:49,925
ΕΧΩ ΕΝΑ ΣΧΕΔΙΟ.

377
00:16:49,967 --> 00:16:51,176
ΣΧΕΔΙΟ;

378
00:16:51,218 --> 00:16:53,679
ΥΠΑΡΧΕΙ ΦΗΜΗ...
ΜΙΑ ΔΥΝΑΤΗ ΦΗΜΗ--

379
00:16:53,721 --> 00:16:56,557
ΑΠΟ ΠΗΓΕΣ
ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΟΤΕ ΛΑΘΟΣ.

380
00:16:56,598 --> 00:16:57,391
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

381
00:16:57,433 --> 00:16:59,727
Ο ΛΟΡΔΟΣ ΝΤΑΝΜΟΡ ΘΑ ΠΑΕΙ
ΝΑ ΠΡΟΣΦΕΡΟΥΜΕ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ

382
00:16:59,768 --> 00:17:01,520
ΣΕ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΣΚΛΑΒΟ
ΠΟΙΟΣ ΕΝΤΑΧΘΕΙ ΣΤΟΥΣ ΑΓΓΛΟΥΣ

383
00:17:01,520 --> 00:17:04,481
ΝΑ ΚΑΤΩ
Η ΕΞΕΓΕΡΣΗ ΣΤΗ ΒΟΣΤΟΝΗ.

384
00:17:04,523 --> 00:17:05,941
ΑΛΛΑ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΣΥΖΗΤΗΣΗ.

385
00:17:05,983 --> 00:17:08,360
ΣΟΥ ΠΡΟΣΦΕΡΩ
ΜΙΑ ΔΙΕΞΟΔΟΣ.

386
00:17:08,360 --> 00:17:11,321
ΜΟΥ ΠΡΟΣΦΕΡΕΙΣ
ΜΙΑ ΖΩΗ ΣΤΟ ΤΡΕΜΑ

387
00:17:11,363 --> 00:17:13,240
ΩΣ ΦΥΓΑΣ.

388
00:17:13,282 --> 00:17:14,658
ΘΕΛΩ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ.

389
00:17:14,700 --> 00:17:16,577
Η ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ
ΚΑΘΕ ΑΝΤΡΑΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙ.

390
00:17:16,618 --> 00:17:19,955
ΔΕΝ ΘΑ ΞΑΠΑΣΩ ΤΗ ΖΩΗ ΜΟΥ
ΚΟΙΤΑ ΤΟΝ ΩΜΟ ΜΟΥ,

391
00:17:19,997 --> 00:17:21,290
ΠΕΡΙΜΕΝΟΝΤΑΣ
ΟΙ ΚΥΝΗΓΟΙ ΚΗΡΗΜΑΤΩΝ

392
00:17:21,331 --> 00:17:23,542
ΓΙΑ ΝΑ ΜΕ ΣΥΡΝΕΤΕ ΠΙΣΩ ΕΔΩ
ΣΕ ΑΛΥΣΙΔΕΣ.

393
00:17:23,584 --> 00:17:24,626
ΑΛΛΑ...

394
00:17:24,668 --> 00:17:26,795
ΜΩΣΗ, Σ' ΑΓΑΠΩ.

395
00:17:26,837 --> 00:17:29,423
ΕΙΣΑΙ ΓΕΝΝΗΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΡΧΟΜΑΣΤΕ ΕΔΩ.

396
00:17:29,465 --> 00:17:33,010
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΘΑ ΖΗΣΩ ΤΗ ΖΩΗ ΜΟΥ
ΣΑΝ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΑΣ,

397
00:17:33,052 --> 00:17:35,888
ΟΤΑΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΕΓΚΛΗΜΑ
ΔΕΣΜΕΥΘΗΚΕ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΜΟΥ.

398
00:17:35,888 --> 00:17:40,017
ΑΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΩ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΜΟΥ
ΒΟΗΘΩΝΤΑΣ ΤΟΥΣ ΑΓΓΛΟΥΣ,

399
00:17:40,059 --> 00:17:40,934
ΕΤΣΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ.

400
00:17:40,976 --> 00:17:44,271
ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΘΑ ΕΙΜΑΙ
Ο ΚΥΡΙΟΣ ΤΗΣ ΔΙΚΗΣ ΜΟΥ ΜΟΙΡΑΣ.

401
00:17:44,313 --> 00:17:45,647
ΕΙΣΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ;

402
00:17:45,689 --> 00:17:47,566
ΔΕΝ ΗΜΟΥΝ ΠΟΤΕ
ΠΙΟ ΣΙΓΟΥΡΟ.

403
00:17:47,608 --> 00:17:50,486
ΕΙΝΑΙ ΑΡΓΑ.
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΟΛΕΣ ΑΥΤΗ ΤΗ ΡΑΚΕΤΑ;

404
00:17:50,861 --> 00:17:53,489
ΕΣΕΙΣ! ΠΑΡΤΕ ΤΟΝ, ΠΑΙΔΙΑ!

405
00:17:53,530 --> 00:17:55,824
[GASPS] ΜΩΥΣΗΣ!

406
00:17:56,366 --> 00:17:59,870
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΩ
ΤΖΕΪΜΣ ΚΑΙ ΣΑΡΑ.

407
00:18:01,872 --> 00:18:03,582
Σάρα: ΤΙ ΚΑΝΕΙ
ΕΝΝΟΙΑ, Τζέιμς;

408
00:18:03,624 --> 00:18:06,418
ΘΑ ΠΑΕΙ η ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
ΝΑ ΣΤΕΙΛΟΥΝ ΣΤΡΑΤΟ ΣΤΗ ΒΟΣΤΟΝΗ;

409
00:18:06,460 --> 00:18:08,504
ΟΧΙ ΕΚΤΟΣ ΑΝ ΑΓΩΝΙΣΤΟΥΜΕ
ΞΕΠΑΣΕΙ.

410
00:18:08,545 --> 00:18:09,755
ΑΛΛΑ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ
ΣΤΟΝ ΠΑΤΡΙΚ ΧΕΝΡΙ,

411
00:18:09,755 --> 00:18:11,632
ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
ΘΑ ΕΧΕΙ ΣΤΡΑΤΟ.

412
00:18:11,673 --> 00:18:14,927
ΤΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΨΗΦΙΣΕ ΤΑΜΕΙΑ
ΓΙΑ ΑΓΟΡΑ ΟΠΛΑ ΚΑΙ ΣΤΟΛΕΣ

413
00:18:14,927 --> 00:18:16,428
ΚΑΙ ΠΡΟΣΛΗΨΗ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ.

414
00:18:16,428 --> 00:18:18,013
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΜΙΑ ΜΕΓΑΛΗ ΜΕΡΑ.

415
00:18:18,055 --> 00:18:20,599
Henri:
Τζέιμς! ΣΑΡΑ!

416
00:18:20,641 --> 00:18:21,934
HENRI;

417
00:18:22,601 --> 00:18:24,478
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

418
00:18:25,521 --> 00:18:26,772
ΤΖΕΪΜΣ, ΣΑΡΑ, ΓΡΗΓΟΡΟΣ.

419
00:18:26,814 --> 00:18:29,942
Ο ΜΩΥΣΗΣ ΕΧΕΙ ΛΗΘΕΙ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΦΥΤΕΙΑ ΜΕΝ.

420
00:18:29,942 --> 00:18:31,401
ΟΧΙ!

421
00:18:31,443 --> 00:18:33,862
ΓΡΗΓΟΡΑ, ΤΟ ΒΑΓΟΝΙ!

422
00:18:34,071 --> 00:18:35,906
[ΓΕΙΝΟΝΤΑΣ]

423
00:18:35,948 --> 00:18:36,907
HYAH!

424
00:18:36,949 --> 00:18:39,618
ΕΡΧΟΜΑΣΤΕ ΜΩΥΣΗ!

425
00:18:39,993 --> 00:18:42,412
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΩΡΑ
ΤΗΣ ΝΥΧΤΑΣ;

426
00:18:42,454 --> 00:18:45,624
ΝΑΙ; ΠΩΣ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΩ;

427
00:18:45,624 --> 00:18:47,459
ΨΑΧΝΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΦΙΛΟ ΜΑΣ.

428
00:18:47,459 --> 00:18:50,587
ΜΩΥΣΗΣ.
ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΜΩΥΣΗΣ.

429
00:18:50,629 --> 00:18:51,463
ΑΣ ΤΟΝ ΠΑΕΙ!

430
00:18:51,463 --> 00:18:53,882
ΤΙ ΣΕ ΚΑΝΕΙ ΝΑ ΣΚΕΦΤΕΣΑΙ
ΕΧΩ ΤΟΝ ΦΙΛΟ ΣΟΥ,

431
00:18:53,924 --> 00:18:55,968
ΑΥΤΟΣ Ο ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ ΜΩΥΣΗΣ;

432
00:18:55,968 --> 00:18:59,054
ΕΙΔΑ ΤΟΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΑ ΣΟΥ ΧΑΡΙΣΟΝ
ΠΑΡΤΕ ΤΟΝ Αιχμάλωτο!

433
00:18:59,096 --> 00:19:04,351
Ο ΔΡΑΠΕΤΗΣ ΠΙΑΣΤΗΚΕ
ΑΝΑΚΑΛΩΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
ΣΤΙΣ ΣΚΛΑΒΕΣ ΜΟΥ;

434
00:19:04,393 --> 00:19:05,686
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΦΙΛΟΣ ΣΟΥ;

435
00:19:05,727 --> 00:19:07,980
ΝΑΙ ΚΥΡΙΕ.
ΕΙΝΑΙ Ο ΦΙΛΟΣ ΜΑΣ.

436
00:19:08,021 --> 00:19:09,940
ΜΟΝΟ ΜΩΥΣΗΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΕΝΑΣ ΔΡΑΠΕΤΗΣ.

437
00:19:09,982 --> 00:19:13,443
ΕΙΝΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ.
ΔΕΙΤΕ ΜΟΝΟΙ ΣΑΣ.

438
00:19:13,485 --> 00:19:14,319
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

439
00:19:14,361 --> 00:19:17,489
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΓΡΑΜΜΑ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΔΡ. ΜΠΕΝΙΑΜΙΝ ΦΡΑΝΚΛΙΝ

440
00:19:17,489 --> 00:19:18,115
ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑΣ.

441
00:19:18,157 --> 00:19:20,617
ΕΙΜΑΙ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ
ΤΟΥ ΔΡ. ΦΡΑΝΚΛΙΝ,

442
00:19:20,659 --> 00:19:23,579
ΑΛΛΑ ΓΙΑΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ
ΚΑΠΟΙΟΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΤΟΥ;

443
00:19:23,620 --> 00:19:26,665
ΓΙΑΤΙ ΩΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΙΜΗΣ,
ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΔΙΚΑΙΩΜΑ

444
00:19:26,707 --> 00:19:29,001
ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΕΙ ΑΥΤΟ ΠΟΥ
ΔΕΝ ΑΝΗΚΕΙ ΣΟΥ.

445
00:19:29,042 --> 00:19:32,337
ΚΑΙ ΑΥΤΟΣ Ο ΜΩΥΣΗΣ ΑΝΗΚΕΙ
ΣΤΟΝ ΔΡ. ΦΡΑΝΚΛΙΝ;

446
00:19:32,379 --> 00:19:35,799
Ο ΜΩΥΣΗΣ ΑΝΗΚΕΙ
ΣΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥ.

447
00:19:37,676 --> 00:19:39,928
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

448
00:19:42,097 --> 00:19:44,057
ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΚΑΤΑ,
MR. ABERNATHY;

449
00:19:44,099 --> 00:19:45,684
ΑΚΟΥΣΑ ΕΝΑ ΒΑΓΟΝΙ ΝΑ ΤΥΛΙΖΕΤΑΙ.

450
00:19:45,726 --> 00:19:49,146
Ο ΑΦΡΙΚΑΝΟΣ ΟΝΟΜΑ ΜΩΣΗΣ.
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ;

451
00:19:49,188 --> 00:19:51,023
ΤΟΝ ΚΛΕΙΔΩΣΑ
ΣΤΟ ΜΠΛΟΚ ΣΠΙΤΙ.

452
00:19:51,064 --> 00:19:53,025
ΟΙ ΗΜΕΡΕΣ ΤΟΥ ΤΡΟΧΟΥ
ΤΕΛΕΙΩΣΑΝ.

453
00:19:53,025 --> 00:19:55,861
ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΤΕ ΤΟΝ ΑΜΕΣΩΣ.

454
00:19:55,903 --> 00:19:57,654
ΝΑ ΤΟΝ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΩ; ΑΛΛΑ--

455
00:19:57,696 --> 00:19:59,364
ΤΩΡΑ ΧΑΡΙΣΟΝ.

456
00:19:59,406 --> 00:20:03,035
ΟΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΜΑΣ ΕΔΩ
ΝΑ ΕΧΕΤΕ ΜΑΚΡΙΑ ΒΟΛΤΑ
ΜΠΡΟΣΤΑ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ,

457
00:20:03,076 --> 00:20:07,539
ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΩ
ΞΕΚΙΝΕΙΣ
ΑΝΑΡΤΗΣΗ ΒΙΑΣΗ.

458
00:20:07,539 --> 00:20:08,665
ΛΟΙΠΟΝ ΜΑΣ ΠΙΣΤΕΥΕΙΣ;

459
00:20:08,707 --> 00:20:12,085
ΑΝ DR. ΦΡΑΝΚΛΙΝ
ΕΙΝΑΙ ΣΤΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ
ΠΡΟΣΛΗΨΗΣ ΑΦΡΙΚΑΝΩΝ,

460
00:20:12,127 --> 00:20:14,963
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ Η ΑΝΗΣΥΧΙΑ ΤΟΥ,
ΟΧΙ ΔΙΚΟ ΜΟΥ.

461
00:20:15,005 --> 00:20:16,465
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΜΑΖΙ ΣΟΥ!

462
00:20:16,506 --> 00:20:17,799
ΑΛΛΑ ΠΕΙΤΕ ΤΟΝ ΔΡ. ΦΡΑΝΚΛΙΝ

463
00:20:17,841 --> 00:20:19,885
ΠΑΙΖΕΙ
ΠΑΛΙ ΜΕ ΚΕΡΑΥΝΗ.

464
00:20:19,927 --> 00:20:24,514
ΟΙ ΡΙΖΟΣΠΑΣΤΕΣ ΤΟΥ ΕΝΝΟΙΕΣ
ΠΕΡΙ ΣΚΛΑΒΙΑΣ ΜΠΟΡΕΙ
ΠΕΤΑΣΤΕ ΣΤΗ ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ,

465
00:20:24,556 --> 00:20:26,808
ΑΛΛΑ ΘΑ ΡΥΘΕΙ
Ο ΚΟΣΜΟΣ ΣΤΗ ΦΩΤΙΑ

466
00:20:26,850 --> 00:20:29,061
ΑΝ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕΙ
ΕΞΑΓΩΓΕ ΤΑ ΣΤΗ ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ.

467
00:20:29,061 --> 00:20:32,522
Σιγουρεύεσαι
ΕΣΥ ΤΟΥ ΛΕΣ ΑΥΤΟ.

468
00:20:32,564 --> 00:20:34,775
Ω, ΘΑ ΚΥΡΙΕ.
ΕΜΕΙΣ ΘΑ.

469
00:20:34,816 --> 00:20:38,070
ΘΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΙΓΟΥΡΟΙ
ΝΑ ΤΟΥ ΠΕΙ.

470
00:20:40,239 --> 00:20:41,949
ΚΑΙ ΜΕΤΑ
Ο ΠΑΤΡΙΚ ΧΕΝΡΙ ΕΙΠΕ,

471
00:20:41,990 --> 00:20:45,827
«ΟΣΟ ΓΙΑ ΜΕΝΑ,
ΔΩΣΕ ΜΟΥ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ
Ή ΔΩΣΕ ΜΟΥ ΘΑΝΑΤΟ».

472
00:20:45,869 --> 00:20:48,538
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΜΙΑ ΚΑΛΗ ΟΜΙΛΙΑ.

473
00:20:48,580 --> 00:20:49,748
ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ, Τζέιμς.

474
00:20:49,748 --> 00:20:51,041
ΕΙΝΑΙ ΜΑΖΙ
ΤΟΥ HOGWASH.

475
00:20:51,083 --> 00:20:53,919
ΑΝΑΓΟΥΛΕΣ; ΣΑΡΑ,
ΗΤΑΝ ΜΕΓΑΛΕΙΟ.

476
00:20:53,961 --> 00:20:56,672
ΟΛΗ ΑΥΤΗ Η ΣΥΖΗΤΗΣΗ
ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ;

477
00:20:56,713 --> 00:20:58,715
ΔΕΙΤΕ ΤΙ ΕΓΙΝΕ
ΣΤΟΝ ΜΩΥΣΗ.

478
00:20:58,757 --> 00:21:00,509
ΚΑΙ ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΤΟΝ CATO;

479
00:21:00,550 --> 00:21:02,636
ΝΑΙ ΜΩΥΣΗ.
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΓΙΑ CATO;

480
00:21:02,678 --> 00:21:03,428
ΜΑΤΙΑ!

481
00:21:03,470 --> 00:21:05,931
«ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΔΟΥΛΟΥΣ
ΠΟΥ ΠΑΙΡΝΟΥΝ ΟΠΛΑ

482
00:21:05,973 --> 00:21:07,099
ΚΑΤΑ
ΟΙ ΑΠΟΙΚΟΙ».

483
00:21:07,140 --> 00:21:09,601
Σάρα: ΕΙΝΑΙ ΥΠΟΓΡΑΜΜΕΝΟ
ΑΠΟ ΤΟ ΛΟΡΔ ΝΤΑΝΜΟΡ.

484
00:21:09,643 --> 00:21:12,479
«ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΓΕΙΟΤΗΤΑ ΤΟΥ
ΒΑΣΙΛΕΑΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ Γ΄».

485
00:21:12,521 --> 00:21:15,440
Ο CATO ΠΑΙΡΝΕΙ
Ο ΔΙΚΟΣ ΤΟΥ ΔΡΟΜΟΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ.

486
00:21:15,482 --> 00:21:18,151
ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΘΕΛΗΜΑ ΘΕΟΥ,
ΘΑ ΤΟ ΠΕΤΥΧΕΙ.

487
00:21:18,193 --> 00:21:20,946
ΠΙΣΤΕΥΩ
ΕΙΝΑΙ ΘΕΛΗΜΑ ΘΕΟΥ.

488
00:21:20,946 --> 00:21:23,782
ΠΙΣΤΕΥΩ ΚΑΠΟΙΑ
ΟΛΟΙ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΟΥ

489
00:21:23,782 --> 00:21:25,450
ΘΑ ΠΙΕΙ ΑΠΟ
ΤΟ ΚΥΠΕΛΛΟ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ,

490
00:21:25,492 --> 00:21:29,746
ΑΠΛΑ ΣΑΝ
ΕΙΠΕ ΠΑΤΡΙΚ ΧΕΝΡΙ.

491
00:21:45,971 --> 00:21:47,139
Σάρα: ΑΓΑΠΗΤΗ ΜΗΤΕΡΑ,

492
00:21:47,180 --> 00:21:49,141
ΕΠΙΣΤΡΕΨΑΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΑΠΟ ΤΗ ΒΙΡΓΙΝΙΑ,

493
00:21:49,182 --> 00:21:51,018
ΑΛΛΑ ΟΧΙ ΧΩΡΙΣ
ΤΡΟΜΕΡΟΣ ΦΟΒΟΣ.

494
00:21:51,059 --> 00:21:55,981
ΚΑΙ ΟΧΙ ΧΩΡΙΣ ΤΙΣ ΠΑΜΠΕΣ
ΝΑ ΣΗΚΩΣΟΥΝ ΑΠΟ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΜΟΥ.

495
00:21:56,023 --> 00:21:59,818
ΟΠΟΙΑ ΕΝΟΤΗΤΑ ΚΥΡΙΕ. ΠΑΤΡΙΚ ΧΕΝΡΙ
ΜΠΟΡΕΣΕ ΝΑ ΕΠΙΤΕΥΧΕΙ

496
00:21:59,818 --> 00:22:01,903
ΜΕ ΦΕΡΝΟΝΤΑΣ
Η ΑΠΟΙΚΙΑ ΤΗΣ ΒΙΡΓΙΝΙΑΣ

497
00:22:01,945 --> 00:22:03,655
ΣΤΗΝ ΑΙΤΙΑ
ΜΕ ΤΗ ΝΕΑ ΑΓΓΛΙΑ,

498
00:22:03,697 --> 00:22:05,115
ΑΥΤΗ Η ΓΗ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ
ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ ΔΙΧΑΣΜΕΝΟΣ

499
00:22:05,157 --> 00:22:07,826
ΟΣΟ Η ΣΚΛΑΒΙΑ
ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ ΝΟΜΟΣ.

500
00:22:07,826 --> 00:22:09,828
ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΦΟΒΕΡΗ ΠΡΑΚΤΙΚΗ,

501
00:22:09,870 --> 00:22:11,830
ΕΞΕΥΤΥΝΩΝΤΑΣ ΣΤΟ ΣΚΛΑΒΟ
ΚΑΙ ΣΤΟΝ ΚΥΡΙΟ.

502
00:22:11,830 --> 00:22:14,207
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΚΑΚΟ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΣΦΡΑΓΙΔΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

503
00:22:14,249 --> 00:22:15,167
ΟΠΟΥ ΚΑΙ ΝΑ ΖΕΙ.

504
00:22:15,167 --> 00:22:18,045
ΕΧΩ ΜΑΘΕΙ ΥΠΑΡΧΟΥΝ
ΠΟΛΛΑ ΔΡΟΜΟΙ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ.

505
00:22:18,086 --> 00:22:21,757
Ο ΜΩΥΣΗΣ ΠΗΡΕ ΕΝΑ ΔΡΟΜΟ--
Ο ΑΔΕΡΦΟΣ ΤΟΥ CATO ΑΛΛΟΣ--

506
00:22:21,798 --> 00:22:23,008
ΟΠΩΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΓΓΛΙΑ
ΚΑΙ ΟΙ ΑΠΟΙΚΙΕΣ

507
00:22:23,050 --> 00:22:25,010
ΤΑΞΙΔΕΥΟΥΝ
ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ ΜΟΝΟΠΑΤΙΑ.

508
00:22:25,052 --> 00:22:29,056
Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΦΟΒΟΣ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΑ ΤΑ ΜΟΝΟΠΑΤΙΑ
ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΟΡΙΣΜΕΝΟΙ ΝΑ ΣΥΓΚΡΟΥΣΟΥΝ.

509
00:22:29,097 --> 00:22:31,725
Η ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΔΕΝ ΘΑ
ΕΛΑΤΕ Φθηνά.

510
00:22:31,767 --> 00:22:33,602
ΔΕΝ ΚΑΝΕΙ ΠΟΤΕ.

511
00:22:33,643 --> 00:22:37,689
Η ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΚΟΡΗ ΣΟΥ, ΣΑΡΑ.

512
00:22:44,863 --> 00:22:48,033
♪ ΚΟΙΤΑΩ ΤΗ ΖΩΗ
ΜΕ ΤΑ ΔΙΚΑ ΜΟΥ ΜΑΤΙΑ ♪

513
00:22:48,033 --> 00:22:51,536
♪ ΨΑΧΝΩ
ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΗΡΩΑ ΠΟΥ ΘΑ ΕΔΩΛΕΙ ♪

514
00:22:51,578 --> 00:22:54,623
♪ ΑΙΣΘΑΝΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΠΟΝΟ
ΟΠΩΣ ΠΕΘΑΙΝΕΙ Η Αθωότητα ♪

515
00:22:54,664 --> 00:22:58,543
♪ ΚΟΙΤΑΩ ΤΗ ΖΩΗ
ΜΕ ΤΑ ΔΙΚΑ ΜΟΥ ΜΑΤΙΑ ♪

516
00:22:58,585 --> 00:23:00,045
♪ ΠΑΙΡΝΩ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ
ΣΤΗ ΜΑΧΗ ♪

517
00:23:00,045 --> 00:23:02,047
♪ ΔΩΣΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΥΒΑΝΙ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ
ΜΙΑ ΚΡΟΔΑΛΙΑ ♪

518
00:23:02,089 --> 00:23:03,548
♪ ΑΠΟΚΤΗΣΤΕ ΤΗΝ ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΙΑ ΜΟΥ
ΥΠΟΓΡΑΦΕΙ ♪

519
00:23:03,590 --> 00:23:05,217
♪ ΔΗΛΩΣΤΕ ΓΙΑ ΑΥΤΟ
ΣΤΗΝ ΔΙΑΚΕΚΜΕΝΗ ΓΡΑΜΜΗ ♪

520
00:23:05,258 --> 00:23:06,968
♪ ΚΟΚΚΙΝΟ, ΛΕΥΚΟ ΚΑΙ ΜΠΛΕ,
ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΤΑ ΠΑΡΑΤΗΡΕΙΣ ♪

521
00:23:07,010 --> 00:23:10,680
♪ ΕΚΠΡΟΣΩΠΕΙΤΕ, ΑΜΕΡΙΚΗ